English Corpora、Word Sketch Engine語料庫

English Corpora 簡介(連結 link: https://www.english-corpora.org/corpora.asp) English…

[投稿日延期] 翻譯與跨文化國際學術研討會徵稿啟事

翻譯與跨文化國際學術研討會徵稿啟事 主題:翻譯與流行文化 流行文化是淵源於現代人的真正文化,其研究始於十九世紀,演變至全球化後的今日,它不再單指「美國化」或某些文化研究者所界定的不強迫性文化和貧瘠文化,而是具有代表許多人所追求及實踐的正面價值。今日最為普遍的文化聯繫常是通過電視、電影、流行音樂、網路與旅遊等形式,對科技、經濟先進國的流行文化呈現集體的熱愛,第三世界的某些文化特質也參與其中,跨越國界的文化融合已經悄然進行。如今世界各地放眼望去盡是好萊塢電影、埃及肚皮舞、《哈利波特》、《達文西密碼》…,滾石樂隊巡迴演唱可以到處座無虛席,外國歌曲在各國本地化卻仍帶著外文歌詞,近年興起的旅遊文學蔚為風潮,可見流行文化的傳遞是趟無國界的旅程。當地球村因為這些流行文化逐漸達成一體化時,語言翻譯遂在跨國性的交流中佔據不可或缺的重要角色。 本會議主旨在深入現實社會,積極愉悅的觀看我們身處的周遭人、事、境,及因哈美、哈日、哈韓等現象所形成的隨機文化融合,並進一步呈現各層面的現代世界文化,範圍從語言、文學、藝術,到電影、動畫、網路、食衣住行以及旅遊等。探討翻譯與跨文化如何扮演現代相異文化的聯繫?如何呈現其中的個別差異與特色?我們竭誠歡迎下列主題及任何牽涉與流行文化有關的文章: 1.…