翻跨中心「譯界前輩相談所」開張　韓語譯者分享入行經驗

近年來跨國文化交流日趨興盛，翻譯人才需求孔亟，為促進政大在學生對翻譯實務的認識，外語學院翻譯與跨文化研究中心於本學期籌辦「譯界前輩相談所」系列講座，陸續邀請韓文、俄文、法文、日文書籍譯者蒞校演講，希望將實務譯者的入行經驗與從業甘苦分享給有志從事翻譯的學子。

「譯界前輩相談所」第一場邀請政大韓文系畢業的徐小為譯者蒞校，以〈做就對了（하면된다）——怎麼開始當一個韓文自由譯者〉為題，分享踏入書籍翻譯的契機與一路走來的寶貴心得。徐小為首先介紹自己高中階段喜歡閱讀日本小說，曾敏銳發現一本書若由不同譯者共譯，將會呈現截然不同的文字風格，由此興起「如果是我來翻譯，會不會更好」的想法。儘管大學考上韓文系，卻依然踏上譯者的生涯，善用自己對文字的細膩感受，翻譯出一本本好書。

徐小為不僅是一位書籍譯者，也承接許多口譯案件。她認為要成為一名優秀的書籍譯者，應有強烈的文字潔癖、擅長收集資料的能力、優秀的母語能力、廣泛的興趣，以及最重要的不怕寂寞；而要成為一名優秀的口譯者，除了基本的口語能力、抓住重點的能力、對時事感興趣外，也應有絕佳的臨場反應能力，才能應付口譯現場的突發狀況。

面對台下有志從事韓語翻譯的學生，徐小為不藏私地分享接案管道與個人報價標準、報稅技巧，並傳授翻譯實務上的翻譯策略，以及如何與出版社和案主建立良好的關係，讓自己在翻譯產業中生存下來。

演講尾聲，徐小為回答現場聽眾提問，例如遇到書籍未出版而出版社倒閉時，譯者應如何自救；譯者如何面對出版社編輯改稿的情況；非韓文系是否會影響進入翻譯界的機會；譯者若以翻譯為副業，應如何調配主業與副業的時間；法律文件的翻譯方法等。主持人韓文系助理教授林侑毅也分享個人書籍翻譯經驗，並鼓勵現場在學生主動練習翻譯，積極向出版社毛遂自薦，爭取成為譯者的機會。