「翻譯與跨文化』國際學術研討會：翻譯與流行文化

/在： , /通過：

國立政治大學外語學院翻譯與跨文化國際學術研討會，歡迎蒞臨指導。

主題：「翻譯與流行文化」

 

主辦單位：國立政治大學外語學院翻譯中心、國立政治大學外語學院跨文化研究中心
時        間：九十八年九月二十六日（六）
地        點：行政大樓七樓(第一、第二、第五)會議室
時間
預定議程
08:30~09:00
報到
09:00~09:20
來賓致詞(行政大樓七樓第一會議室)
主持人：于乃明（政治大學外語學院院長）
吳校長思華（國立政治大學）
09:20~10:20
專題演講(行政大樓七樓第一會議室)
主講人：嚴紹璗（北京大學比較文學與比較文化研究所所長）
題目：流行文化的邊界與多元語境特徵之研討
10:20~10:40
茶點休息
10:40~12:10
第一場（行政大樓七樓第一會議室）
主持人：鄭慧慈（政治大學阿拉伯語文學系系主任）
1.周茂林（開南大學應用英語系助理教授）
 王芳醴（修平技術學院講師）
〈文化東漸下的印度英語詞彙語料庫探討〉
2.古川典代（日本神戶松蔭女子學院大學副教授）
〈對日華語教學法的一個新的提示－“軟誘導方式”與“翻譯訓練法”在教學上的應用〉
3.関口智子（日本東海大學副教授）
〈Application of Simultaneous Interpretation Training to Chinese Learning as a Foreign Language〉
4.蔡瑋倫（成功大學外國語文研究所研究生）
謝菁玉（成功大學外國語文學系教授）
〈The Development of Internet Language in Mandarin Chinese—New Usage and Meanings of xia 瞎, leng 冷, nen嫩〉
第二場（行政大樓七樓第二會議室）
主持人：莊坤良（台灣師範大學國際處處長）
1.傅琪貽（政治大學日本語文學系教授）
〈誘導「嚮往文明」之旅〜台灣原住民的「內地觀光」與「島內觀光」〉
2.張駿逸（政治大學民族學系副教授）
〈由旅行文學探析民族文化的變遷–以馬麗華作品為例〉
3.胡錦媛（政治大學英國語文學系副教授）
〈悅納異己：奧德賽╱現代奧德賽中的旅人與主人〉
12:10~13:20
午餐
13:20~14:50
第三場（行政大樓七樓第一會議室）
主持人：傅琪貽（政治大學日本語文學系教授）
1.王向華（香港大學現代語言及文化學院教授）
 邱愷欣（英國倫敦大學人類學系博士班研究生）
〈From Japanese Adult Videos to Taiwanese A-pian(pornographic movies): an analysis of the Chinese subtitles of a Japanese adult video clip〉
2.阮文雅（東吳大學日本語文學系助理教授）
〈「螢火蟲之墓」的多重書寫 : 戰爭記憶的重塑與轉化〉
3.施雪清（嘉義大學外國語言學系講師）
〈The Translation of the Animated Games in Taiwan in the Context of Globalization and Localization〉
4.張國揚（中興大學台灣文學與跨國文化研究所研究生）
〈全球化下的跨界與想像－－論「七龍珠」的跨文化與跨媒介翻譯現象〉
第四場（行政大樓七樓第二會議室）
主持人：胡錦媛（政治大學英國語文學系副教授）
1.張威（北京清華大學外語系教授）
〈全球化背景下的異文化交融與翻譯－聚焦中日大眾流行文化的相互滲透及其影響〉
2.金珍我（韓國外國語大學通譯翻譯大學院教授）
〈女性主義的發展對翻譯實踐的影響〉
3.袁平育（中國文化大學法文系助理教授）
〈以名牌香奈兒為例，探討其美學文化及現代思潮〉
4.張上冠（政治大學英國語文學系副教授）
〈亂流：對流行文化的一個「在地的」反思〉
第五場（行政大樓七樓第五會議室）
主持人：陳良吉（政治大學歐洲語文學程副教授）
1.廖勇超（台灣大學外國語文學系助理教授）
〈《嘜阿喜》/ Mai A Hi走透透：全球在地化下的台灣西洋音樂文化轉譯/義〉
2.蔡莫妮（政治大學歐洲語文學程助理教授）
〈Tokio Hotel. Translating German Pop culture〉
3.羅鳳蘭（政治大學阿拉伯語文學系講師）
〈從流行音樂看阿拉伯社會〉
4.李廼澔（台灣師範大學英語所文學組博士班研究生）
〈「大支」與「事件」：嘻哈饒舌中的巴迪烏與真理過程〉
14:50~15:10
茶點休息
15:10~16:40
第六場（行政大樓七樓第一會議室）
主持人：彭桂英（政治大學斯拉夫語文學系教授）
1.李根芳（台灣師範大學翻譯研究所所長）
〈台灣兩性關係暢銷書的翻譯與性別再現〉
2.劉建基（世新大學英語學系教授）
〈「家」似乎「變」了──論王文興小說《家變》英譯本中的文化翻譯與經典文學大眾化議題〉
3.齊嵩齡（淡江大學多元文化與語言學系助理教授）
〈一本暢銷書的翻譯：以《刺蝟的優雅》為例〉
4.張明敏（清雲科技大學應用外語系助理教授）
〈翻譯•改寫與台灣的村上春樹現象〉
第七場（行政大樓七樓第二會議室）
主持人：梁欣榮（台灣大學外國語文學系系主任）
1.何有田（德明財經科技大學應用外語系講師）
〈全球流行文化的他者：論《追風箏的孩子》從小說到電影中的再現與未再現〉
2.阮若缺（政治大學歐洲語文學程主任）
〈由法國影片中文譯名看流行趨勢〉
3.林湘漪（台灣大學外國語文學系助理教授）
〈法式譯想世界：從電影標題談起〉
4.朱耀庭（文藻外語學院翻譯系助理教授）
 梁文駿（英國新堡大學博士候選人）
〈Should Translation Stick to the Culture of the Original?—A Study on the Translation of Metaphors and Similes from Qian Zhongshu’s Besieged City〉
16:40~17:40
綜合座談(行政大樓七樓第一會議室)
主持人：于乃明（政治大學外語學院院長）
與談人：嚴紹璗（北京大學比較文學與比較文化研究所所長）
　　　　張　威（北京清華大學外語系教授）
　　　　金珍我（韓國外國與大學通譯翻譯大學院教授）
　　　　鄢定嘉（政治大學斯拉夫語文學系助理教授）
　　　　蘇正隆（書林出版公司創辦人/師範大學翻譯研究所兼任助理教授）
　　　　陳文良（敦煌書局董事長）
17:40~17:45
閉幕式