【學院導師】05/10職涯講座「學翻譯只能翻書嗎？你應該知道L10N在做什麼」

講題：學翻譯只能翻書嗎？你應該知道L10N在做什麼

日期：108年5月10日(五)

時間：中午12時30分至下午2時

地點：研究大樓1樓103室視聽教室

講者：陳仕芸

現職：群譯翻譯社社長

學翻譯後只能跟出版社合作嗎？L10N 也就是 Localization，不同於書籍或文件翻譯，強調以軟體程式輔助開發，並以商業為導向，是最向市場與一般大眾開放的翻譯領域。舉凡食衣住行，日用手機、訂房住宿、瀏覽網頁、遊戲軟體，皆可看得到本地化翻譯在背後的努力，也是持續不斷蓬勃發展的產業。這是一個能穩定接案的翻譯就業選擇，同時也是個仍缺乏多數優秀翻譯人才耕耘的翻譯領域，希望對於翻譯有興趣的學生能加入這塊就業市場。

講者於政大英文系畢業後，即赴英國新堡大學口筆譯所深造，並創立了一間本地化翻譯公司，現階段公司的客戶遍及歐美亞洲。目前正於臺大翻譯學程暨翻譯所擔任兼職講師，致力於提升「本地化翻譯」在學術界的能見度。「本地化翻譯」在台灣成長已經超過十年了，但有感於大眾對於此領域翻譯仍不熟悉，在學術界的研究也較小眾，希望能透過演講跟其他宣傳方式來提升「本地化翻譯」的知名度。

即日起至108年5月3日止，請前往本校聯合報名系統登記：https://bit.ly/2uv7uka

聯絡人：林先生
TEL: 02-29393091#62743
E-mail: jinyulin@nccu.edu.tw