「中日韓翻譯與跨文化」論壇

主辦單位：國立政治大學外國語文學院

論壇主題：就翻譯與跨文化之核心議題，政大外語學院擬舉辦「中日韓翻譯與跨文化」國
際學術論壇，邀請相關領域的專家學者，針對中、日、韓語言及文化之翻譯議題進行討
論，了解翻譯在跨文化及跨語言之中所扮演的媒介角色，並探討全球化的當今，翻譯如何
跨語言傳遞文化間的內涵，進而在不同文化相互尊重的基礎上，透過翻譯而學習跨文化的
人文素養及思維。

時間：97年12月20日(六) 上午09：00 – 12：30
地點：政治大學行政大樓7樓 第二會議室

議程(暫定)：
08:30~09:00
報到

09:00~09:20
主持人：于乃明(政治大學外語學院院長)
貴賓致詞：吳校長思華

09:20~10:40
石源華（復旦大學韓國研究中心）
講題：中韓文化交流的歷史、現狀及前景——以 “韓流”在中國的歷史命運為中心

金珍我 (韓國外國語大學教授)
講題：從翻譯教學的角度思索如何使“韓流”和“漢風”交相輝映

岡崎郁子（日本吉備國際大學教授）
講題：日治時代台灣人的日語表現——從<<蟹>>論黃靈芝的日文能力

10:40~11:00
茶點休息

11:00~12:20
高 寧 (華東師範大學外語學院副院長)
講題：漢語隱性性別詞語初探——從漢日語對譯談起

林水福 (興國管理學院應用日語學系講座教授)
講題：我翻譯遠藤周作—從沉默到深河的傳承與轉變

張上冠﹝政治大學英國語文學系副教授﹞
講題：三國衍義：漢字、翻譯與跨文化

12:20~12:30
閉幕式 – 于乃明院長致謝辭

報名方式，請於12月12日前完成報名：
1. 請上政大聯合報名系統：
http://moltke.cc.nccu.edu.tw/Registration/registration.do?
action=conferenceInfo&conferenceID=597013

2. 請至：http://uflc.nccu.edu.tw/reform1124.doc，下載報名表，填寫完畢寄
至：topuni@nccu.edu.tw，或傳真至(02)2939-0459
(標題請註明：「中日韓翻譯與跨文化」論壇報名)

＊若未事先報名者，論壇當天恕不提供大會手冊。
＊若於12月15日前未收到最後確認報名通知（以電子郵件傳送）麻煩連絡本中心。

由於座位有限，請速報名，以免向隅。
相關研討會事宜，請洽(02)2939-3091ext.62743劉小姐